伝統文化プロデューサー、公益財団法人有斐斎弘道館代表理事として日々伝統文化の保全・継承に携わられている濱崎加奈子さんに、京町家を中心とした伝統文化の継承にまつわる姿勢や実際の取組についてお話を伺いました。

We interviewed Kanako Hamasaki, who is involved in the daily preservation and transmission of traditional culture as a producer of traditional culture and board representative of the Yuuhisai Koudoukan Foundation, about her attitude and actual efforts related to the transmission of traditional culture centering on Machiya.

• 濱崎加奈子

  伝統文化プロデューサー、公益財団法人有斐斎弘道館代表理事、京都府立大学文学部准教授

  京都大学文学部卒業。東京大学大学院博士課程修了。江戸時代の学問所址を再興した公益財団法人有斐斎弘道館の代表理事兼館長。伝統文化プロデュース連主宰。伝統行事の再興や建造物の保存等、文化の継承に関わる数々の現場に携わる。著書に『京都かがみ』（MdN新書）など。

• Kanako Hamasaki

  Producer of traditional culture, Board Representative of the Yuuhisai Koudoukan Foundation, Associate Professor, Faculty of Letters, Kyoto Prefectural University

  Graduated from Kyoto University, Faculty of Letters. D. from the University of Tokyo.
  The president of the Traditional Culture Produce REN.
  Has been involved in many projects related to cultural transmission, including the revival of traditional events and the preservation of architectural structures.
  The author of "Kyoto Kagami" (Kyoto Mirror) (MdN Shinsho) and other books.

撮影協力｜有斐斎弘道館

江戸中期の京都を代表する儒者・皆川淇園が1806年に創設した学問所で、私立大学の先駆とも言われる。「開物学」という学問の創始者である皆川淇園は、書画や詩文にも優れ、弘道館に集った門弟の数は3千人にのぼると言われる。
2009年に皆川淇園の学問所址の数寄屋建築と庭園が取り壊しの危機にあったが、研究者や企業人などの有志による保存活動により、有斐斎弘道館として再興するに至った。
2019年には再興10周年を迎え、現在も茶会を中心に能、落語や講談など、様々な活動の拠点となっている。

Filming Location｜ Yuuhisai Koudoukan

The school founded in 1806 by Minagawa Kien, a leading Confucian scholar in Kyoto in the mid-Edo period, is considered to be a pioneer of private universities.
Known as the founder of "Kaibutsu-gaku" (his own esoteric learning), Minagawa Kien excelled in calligraphy, painting, and poetry, and is said to have had as many as 3,000 students who gathered at Koudoukan.
In 2009, the sukiya-style building and garden on the site of Kien Minagawa's academy were threatened with demolition, and through the preservation efforts of researchers, business people, and other volunteers, the building was renamed the Yuuhisai Koudoukan.
In 2019, the Yuuhisai Koudoukan will celebrate the 10th anniversary of its restoration, and it continues to serve as a center for various activities, including tea ceremonies, Noh plays, and Rakugo (traditional Japanese comic storytelling) and Kodan (storytelling).

空間人類学を専門に研究されているウスビ・サコさんは、京町家という建築様式と京都の人々の暮らしの関係性にフォーカスした研究も数多くされてきています。そんなサコさんに、過去・現在・未来における京町家とコミュニティの共存についてお話を伺いました。

Oussouby SACKO, specializing in spatial anthropology, has conducted a number of studies focusing on the relationship between the architectural style of the Machiya and the lives of the people of Kyoto. We interviewed him about the coexistence of Machiya and community in the past, present, and future.

• ウスビ・サコ

  京都精華大学前学長

  マリ共和国生まれ。国費留学生として北京語言大学、南京東南大学で学ぶ。京都大学大学院工学研究科博士課程修了。専門は空間人類学。京町家やコミュニティの再生など、社会と建築の関係性を様々な角度から調査研究し、暮らしの身近な視点から、多様な価値観を認めあう社会のありかたを提唱している。

• Oussouby SACKO

  Former President of Kyoto Seika University

  Born in Mali. Studied at Beijing Language and Culture University and Southeast University of Nanjing as a government-sponsored student. D. in Engineering from Kyoto University. Specialized in spatial anthropology. He has conducted research on the relationship between society and architecture from various angles, including the revitalization of Machiya and communities, and advocates a society that recognizes diverse values from familiar perspectives in daily life.

撮影協力｜釜座町町家

「釜座町」（京都市中京区）の町名は、釜のみでなく、鍋、灯籠、釣鐘、農具、工具等の生産に携わる鋳物師（いもじ）の集団が定住し、この地に「釜座」が形成されたことに由来する。
釜座(かまんざ)町(ちょう)町家(ちょういえ）は、三条通新町西入に位置し、明治初期に建てられたと考えられている。以前は「斧屋」という屋号の金物屋だったが、明治20年頃に釜座町町内会に寄贈され、以来町内の寄り合いや地蔵盆など地域の伝統的催事場所として継承されている。現在では京町家作事組の本部としても利用されているほか、町家見学・イベントの会場としても利用されている。京都の町内会の会所は町家（ちょういえ）と呼ばれることがある。
平成22年に米国のワールド・モニュメント財団の助成支援を受け、伝統構法による構造改修やファサードの復原工事が行われ、かつての姿を取り戻した。

Filming Location｜ Kamanza-cho Cho-ie

The town name " Kamanza-cho" comes from the fact that a group of iron founders, who were engaged in the production of not only kettles but also pots, lanterns, bells, farming tools, hand tools, etc., settled in this area and formed a "kamanza".
At the time of its construction, the building was a hardware store with the name "Onoya(Axe Shop)," but around 1887 it was donated to the Kamanza Neighborhood Association, and since then it has been used as a place for local traditional events such as neighborhood gatherings and Jizo-bon festivals.
It is currently used as the headquarters of the Kyomachiya Architects, as well as a venue for Machiya visits and events. The community center of Kyoto's neighborhood associations are sometimes called "cho-ie".
In 2010, with the support of a grant from the World Monuments Fund, structural repairs using traditional construction methods and restoration work on the facade were carried out, restoring the building to its former appearance.

大阪電気通信大学工学部建築学科教授である矢ヶ崎善太郎さんは、様々な京町家の実地調査やそれを元にした研究、改修工事の監修などに携わられています。そんな矢ヶ崎さんに、京町家の建築的特性やそれが持つ持続可能性についてお話を伺いました。

Zentaro Yagasaki, a professor of architecture at Osaka Electro-Communication University's Faculty of Engineering, is involved in on-site surveys of various Machiya houses, researches based on these surveys, and supervises renovation projects. We interviewed on the characteristics of Machiya architecture and its sustainability.

• 矢ヶ崎善太郎

  大阪電気通信大学工学部建築学科教授

  京都工芸繊維大学大学院工芸学研究科修了。伝統建築および都市の調査、歴史的・文化的価値の継承と新たな価値創造のための実践的研究や、日本の伝統木工技術の継承と発展に関する活動を行う。著書に『庭と建築の煎茶文化』（思文閣出版、共編著）、『町家棟梁』（学芸出版社、共著）など。

• Zentaro Yagasaki

  Professor, Department of Architecture, Faculty of Engineering, Osaka Electro-Communication University

  Graduated from the Graduate School of Crafts, Kyoto Institute of Technology. He surveys traditional architecture and cities, and conducts practical research on the inheritance of historical and cultural values and the creation of new values, as well as activities related to the inheritance and development of traditional Japanese woodworking techniques.
  The author of "Tea Culture in Gardens and Architectures" (Shibunkaku Publishing, co-editor), "Machiya Master Builders" (Gakugei Shuppansha, co-author) and other books.

撮影協力｜藤田家住宅

応仁の乱で西軍総大将を務めた山名宗全の邸宅跡に建てられた。
藤田家が大正から昭和初期にかけ織機を数多く所有した結果、現在の東棟である店部分が手狭となり、現在の西棟となる家を購入した。
東棟は「虫籠窓(むしこまど)」などの伝統的な町家の風情を残しつつ、表構えなどは明治後期から大正年間頃に改造されている。
西棟は昭和10年頃に建てられ、前面の応接間は数寄屋と洋風を融和した意匠をもち、奥には表千家堀内宗完が「養心」と名付けた茶室が建てられている。
明治初期の面影を残す東棟に対し、西棟は贅を極めたしつらいが施されたことで、建築年代や様式の異なった2つの棟からなる町家となっている。

Filming Location｜ Fujita Residence

Built on the site of the residence of Sozen Yamana, the general of the Western Army during the Onin War.
The Fujita family owned many looms in the Taisho and early Showa periods, and as a result, the store area, which is now the east wing, became outgrown, so they purchased the house that is now the west wing.
The east wing retains the traditional machiya style with "Mushikomado" (insect cage window) and other features, while the front structure was reconstructed in the late Meiji and Taisho eras.
The west wing was built around 1935, and the front parlor has a design that blends Sukiya and Western styles, and there is a tea room in the back named "Yoshin" by Omotesenke Sokan Horiuchi.
While the east wing retains the appearance of the early Meiji era, the west wing has been luxuriously furnished, resulting in Machiya consisting of two wings with different architectural styles and ages.

伝統意匠建築家、株式会社くろちく代表取締役会長である黒竹節人さんは、数多くの京町家の保全・継承活動に取り組まれてきました。また京都美術工芸大学教授、京都大学名誉教授である髙田光雄さんは、建築学の研究者として数多くの京町家の再生計画に携わられています。そんなおふたりに、京町家が持つ魅力や京町家再生への思いについてお話をしていただきました。

Sadato Kurotake, a traditional design architect and chairman of Kurochiku Group, has been involved in the preservation and succession of many Machiya.
Mitsuo Takada, professor at Kyoto University of Art and Design and professor emeritus at Kyoto University, has been involved in the revitalization of many Machiya as a researcher of architecture. They spoke about the appeal of Machiya and their thoughts on the revitalization of Machiya.

• 黒竹節人

  伝統意匠建築家、株式会社くろちく代表取締役会長

  1974年より「新しい時代のクラフト運動」を提唱、「京都クラフト展」をはじめ数々のコンペで受賞多数。その後欧米諸国への研修成果をもとに、伝統建築の設計や地域開発など、日本文化を中心とした幅広い分野のデザインを展開。京町家の再生および地域活性化に力を入れている。著書に『よみがえる京町家くろちく』（光村推古書院）。

• 髙田光雄

  京都美術工芸大学教授、京都大学名誉教授

  京都大学大学院工学研究科修了、博士（工学）。地域の歴史や文化を活かした住まい･まちづくりの実践的研究や、少子高齢社会に対応した都心居住空間のデザインなどに取り組む。都市住宅学会会長、京都市京町家保全・継承審議会会長などを務める。著書に『少子高齢時代の都市住宅学』（ミネルヴァ書房、共著）など。

• Sadato Kurotake

  Architect of traditional design, Chairman of the Kurochiku Group

  Sadato Kurotake｜Architect of traditional design, Chairman of the Kurochiku Group
  Advocating the "Craft Movement for a New Age" since 1974, and winning numerous awards in competitions such as the "Kyoto Craft Exhibition". Later, based on the results of his training in Western countries, he developed a wide range of design fields centering on Japanese culture, including traditional architecture design and regional development. He focuses on the revitalization of Machiya and the revitalization of local communities.
  The author of "Reviving Machiya Kurochiku" (Mitsumura Suiko Shoin).

• Mitsuo Takada

  Professor, Kyoto University of Art and Design, Professor Emeritus, Kyoto University

  Ph.D. in Engineering from the Graduate School of Engineering, Kyoto University.
  Engaged in practical research on housing and urban development utilizing local history and culture, and designing urban residential spaces for an aging society with a declining birthrate.
  Served as the chairman of the Association of Urban Housing Sciences and the chairman of the Kyoto City Council for the Preservation and Succession of Kyomachiya Townhouses.
  The author of Urban Housing Studies in an Aging Society with Low Fertility (Minerva Shobo, co-author) and other books.

京町家をフィールドとする研究者や活動家の方々にインタビュー形式で事前にお話を伺い、そのお話の発展として、久保家邸宅（旧今尾景年邸）を会場にダイアログを行いました。

A dialogue was held at the Kubo Residence (Former Keinen Imao Residence) as an extension of the interview with researchers and activists who work in the field of Machiya.

• 原瑠璃彦

  研究者、静岡大学専任講師

  東京大学大学院総合文化研究科博士課程修了。庭園アーカイヴ・プロジェクト代表。一般社団法人 hO 理事。専門は日本の庭園、能・狂言。展覧会やパフォーマンスの現場にも多数関わる。著書に『PromisePark』（workroompress、共著）など。

• Rurihiko Hara

  Researcher, Full-time Lecturer at Shizuoka University

  D. from the Graduate School of Arts and Sciences, the University of Tokyo. Representative of the Garden Archives Project. Director of hO General Incorporated Association. Specializes in Japanese gardens, Noh and Kyogen. Involved in many exhibitions and performances. Author of "PromisePark" (workroompress, co-author) and others.

5/6（金） KYOTOGRAPHIE Infomation Machiya 2F ラウンジにて
黒竹節人さん、濱崎加奈子さんのお二方をお迎えし、KYOTOGRAPHIE共同創設者/共同ディレクター 仲西祐介とともに、京町家を中心とした伝統文化の未来について考えるシンポジウムを開催いたしました。多くの方々にご参加いただき、京町家の未来の示唆に富む会となりました。

We held a symposium with KYOTOGRAPHIE co-founder/co-director Yusuke Nakanishi to discuss the future of Japanese traditional culture with a focus on Machiya houses, welcoming Setsuto Kurotake and Kanako Hamasaki. Many people attended the symposium, which was rich in suggestions for the future of Kyomachiya.