（公財）京都市景観・まちづくりセンターとKYOTOGRAPHIE京都国際写真祭がコラボレーションし、京町家の未来へのビジョンを発信する展覧会「Machiya Vision」を開催いたします。
本展覧会は、居住者、職人、建築家、研究者、起業家、支援者など京町家に関わる人々へのインタビューや、生活の様子を捉えた映像、京町家のディテールの写真などで構成したインスタレーション展示です。
長い歴史の中で育まれた文化の中に、軽やかに新しいものを取り入れて楽しむ京町家に暮らし、働き、支える人たちの現場の声と共に、それぞれの声から響くMachiya Visionの多彩さは、多様性を受け入れる京町家の未来を示唆しています。
本展覧会を通して、失われつつある京町家が育んできた文化の大切さ、創造力を刺激する魅力に関心を寄せていただければ幸いです。

The Kyoto Center for Community Collaboration and the KYOTOGRAPHIE International Photo Festival collaborate for the exhibition “Machiya Vision”.
This exhibition shares a vision for the future of Kyoto’s traditional Machiya townhouses. The exhibition takes form in an installation which features interview with people involved with Machiya, they are residents, craftsmen, architects, researchers, entrepreneurs, and supporters; videos capture daily life in Machiya; and photographs show the details of Machiya.
The many colors of “Machiya Vision,” reverberating with the voices of people who live, work, and support Machiya, while enjoying adding new things to a culture cultivated over many centuries, suggest a future for Machiya that incorporates great variety and diversity.
We hope that visitors to this exhibition will appreciate the importance of a Machiya culture, which is at risk of being lost, and that they will be entranced by the creative and stimulating charm of Machiya.

会期

2020年9月3日（木）－ 9月30日（水）/ 無休

時間

10:00－21:30 （9/30（水）は18:00まで）
*新型コロナウイルス感染症対策のため、営業時間が短縮されています

入場料

無料

会場

大垣書店京都本店 イベントスペース ―催―

主催

公益財団法人京都市景観・まちづくりセンター、 KYOTOGRAPHIE 京都国際写真祭

制作

一般社団法人KYOTOGRAPHIE、株式会社KYO-ZON

協力

大垣書店

インタビュー協力

市川陽介（市川屋珈琲店主）、糸六株式会社、大場修（京都府立大学大学院教授）、小畑英明（公益財団法人日新電機グループ社会貢献基金理事長）、北井秀昌（株式会社北井代表取締役）、五条坂なかにわ路地、ジェフリー ムーサス（建築家、Design1st）、清水香那（STARDUST店主）、下村敏和（町家居住者）、Sansan Innovation Lab、ダイモンナオ（イラストレーター）、野口琢郎（箔画作家）、ブノワ ジャケ（フランス国立極東学院准教授、国立パリ・ラ・ヴィレット建築大学客員准教授）、前田昌弘（京都府立大学大学院准教授）、光田彰（京都建築専門学校講師、京・町屋工舎代表）、森紗恵子（谷村邸、つづれ織工房おりこと）、矢島里佳（株式会社和える代表取締役）、山崎順也（スプリングバレーブルワリー株式会社店舗責任者、マーケティングディレクター）、山脇直人（Sansan株式会社 DSOC ブランドクリエイター）、横井邸、若村亮（株式会社らくたび代表取締役） ※五十音順、敬称略

アクセス

京都市下京区四条通室町東入函谷鉾町78 SUINA室町１F
アクセス：地下鉄烏丸線「四条」駅／阪急電車「烏丸」駅 26番出口すぐ
＊公共交通機関でお越しください

Google Mapsで開く

国や京都府、京都市の指針等に基づき、感染症拡大防止対策を行っています。
入場にあたり、マスクの着用、こまめな手洗い・消毒、体温測定、来場者同士の距離の確保のご協力をお願いいたします。
発熱等の風邪の症状がある方、体調がすぐれない方は、ご来場をお控えください。

Date

2020.9.3. Thur.－9.30. Wed. / Open everyday

Time

10:00–23:00 (Open until 18:00 on September 30)

Entrance Fee

Free Entrance

Venue

Ogaki Bookstore Kyoto Main Store, Event Space –SAI–

Organized by

Kyoto Center for Community Collaboration, KYOTOGRAPHIE International Photography Festival

Exhibition Production by

KYOTOGRAPHIE General Incorporated Association, KYO-ZON Co., Ltd.

In Cooperation With

Ogaki Bookstore

Cooperation for Interview

Yosuke ICHIKAWA (Owner, ICHIKAWAYA COFFEE), Itoroku Co., Ltd., Osamu OBA (Professor, Kyoto Prefectural University), Hideaki OBATA (Chairman, Nissin Electric Group Foundation for Social Contribution), Hidemasa KITAI (CEO, Kitai Co., Ltd.), Gojo-Zaka Nakaniwa Alley, Tomohisa SATO, Fumie SATO, Geoffrey P. Moussas (Architect, Design1st), Kana SHIMIZU (Owner, STARDUST), Toshikazu SHIMOMURA, Sansan Innovation Lab, Nao DAIMON(Illustrator), Takuro NOGUCHI (Artist, gold leaf art), Benoît Jacquet (Associate Professor, École française d'Extrême-Orient/Visiting Associate Professor, Ecole Nationale Superieure d’Architecture de Paris la Villette), Masahiro MAEDA (Associate Professor, Kyoto Prefectural University), Akira MITSUDA (Lecturer, Kyoto Architectural College/COO, Kyo-machiya kosha), Saeko MORI (Tanimura Residence/Oricoto), Rika YAJIMA (CEO, aeru company), Junya YAMAZAKI (Marketing Director, Spring Valley Brewery Company), Naoto YAMAWAKI (Sansan, Inc. DSOC Brand Creator), Yokoi Residence, Ryo WAKAMURA (CEO, Rakutabi Co., Ltd.)

Access

78, Kankoboko-cho, Simogyo-ku, Kyoto (SUINA MUROMACHI 1F)
Access: Subway Karasuma Line "Shijo" station, Hankyu "Karasuma" station. Exit 26
＊Please use public transportations to visit to the venue.

Open in Google Maps

We are taking measures to prevent the spread of infectious diseases based on the guidelines of the national government, Kyoto Prefecture, and Kyoto City. Admission Wearing a mask, diligently washing and disinfecting hands, measuring body temperature, and ensuring the distance between visitors Thank you for your cooperation. If you have a symptom of a cold such as fever, or if you are not feeling well, Please refrain from the venue.

京町家は京都のなかで育まれてきた、まちなみ景観を特色付ける木造の伝統的都市住宅です。そこには、京都のまちなかでの暮らしの文化、建築そのものが持つ空間の文化、そして「職住共存」を基本として発展してきたまちづくりの文化が受け継がれ、現在も息づいています。新しい文化を機敏に感じ取り、質の高い伝統的な文化の中に融合させてきた「京都」―。京町家は市民生活レベルでこのことを実践・体現してきました。時代の潮流を柔軟に受け止め、成長しつづけてきた京町家。この意味で、京町家は京都文化の象徴であり、五感で感じ取られる「京都」そのものです。
奥行きの深い敷地を生かした職住共存の業態に適した間取り、奥庭や坪庭など暮らしに自然と季節感を取り込む工夫、出格子、虫籠窓、犬矢来などの独特なデザイン、京都で暮らしてきた先人の知恵と粋の結晶がそこには見られます。

Typical Machiya were built before World War II and very much defined the architectural atmosphere of historical "downtown" Kyoto until the arrival of modern, concrete structures. They were single, one-and-a-half, two or three story buildings, usually deep and narrow, and built very close to the edge of the street. They were made of wood, and featured earthen walls and baked tile roofs. Combining business and residential space, they express the culture of the urban merchant class and traditional styles of work and business.
Gardens, especially small, open space ones known as tsubo-niwa are a feature of Machiya that introduce a sense of nature and the seasons into the interior of the residential area. Machiya are also known for such elements as degoushi (lattices), mushikomado (insect cage windows) and inuyarai (curved bamboo barriers). In appreciating the many aspects of Machiya we come to understand the wisdom of the Kyoto people.